1
00:00:03,256 --> 00:00:04,674
(שופט מדבר באנגלית) סדר בבית המשפט!

2
00:00:05,675 --> 00:00:07,427
תובע, בבקשה המשך.

3
00:00:08,303 --> 00:00:09,930
תן לי לשאול אותך שוב.

4
00:00:10,514 --> 00:00:11,890
במהלך המשימה,

5
00:00:12,474 --> 00:00:17,854
ראית או לא ראית
הנאשם הורג אזרחים?

6
00:00:32,911 --> 00:00:35,664
אדוני, אני צריך את תשובתך!

7
00:00:40,085 --> 00:00:42,504
(טלפון רוטט)

8
00:00:47,342 --> 00:00:49,928
ג'יאן: (מדבר קוריאנית)
למה אתה לא עונה על זה? זה לא אמא?

9
00:00:53,974 --> 00:00:55,016
מי זה?

10
00:00:55,100 --> 00:00:56,560
אדוני, זה ג'ונצ'ול.

11
00:00:57,561 --> 00:00:59,354
איך השגת את המספר הזה?

12
00:00:59,437 --> 00:01:01,022
זה לא חשוב כרגע.

13
00:01:01,898 --> 00:01:03,608
בייל עדיין חי.

14
00:01:03,692 --> 00:01:05,151
אני לא יכול לדבר הרבה זמן.

15
00:01:05,235 --> 00:01:08,613
הוא בדרך להלוויה של אמא שלך
עם לי סונג'ו.

16
00:01:22,627 --> 00:01:25,630
הונדה, בייל בחיים.
הוא רודף אחרי המשפחה שלי. הגן על ג'יאן.

17
00:01:37,100 --> 00:01:39,102
(צלצול קו)

18
00:01:41,980 --> 00:01:44,774
בבקשה, ענה לטלפון שלך! קדימה!

19
00:01:52,324 --> 00:01:54,326
(צמיגים צורחים)

20
00:01:56,494 --> 00:01:57,495
מה לעזאזל?

21
00:02:00,207 --> 00:02:01,708
אני כל כך מצטער,

22
00:02:01,791 --> 00:02:04,085
אבל הטלפון שלי מת.

23
00:02:04,169 --> 00:02:06,004
אפשר לשאול את הטלפון שלך?

24
00:02:06,087 --> 00:02:08,048
אני צריך להתקשר לחברת הביטוח.

25
00:02:26,942 --> 00:02:27,943
(יריות)

26
00:02:37,661 --> 00:02:39,037
לעזאזל!

27
00:02:39,120 --> 00:02:46,086
חנות לרוצחים

28
00:02:49,172 --> 00:02:51,341
פרק 4
הקניון

29
00:03:28,295 --> 00:03:29,296
MR. קים: כבה את האור שלך!

30
00:03:29,379 --> 00:03:30,380
(GUNSHOT)

31
00:03:33,091 --> 00:03:35,051
מה לעזאזל?

32
00:03:35,677 --> 00:03:36,803
כמה מרגש.

33
00:03:57,949 --> 00:03:59,367
קומה שנייה, מרכז!

34
00:04:16,551 --> 00:04:17,761
הַפסָקַת אֵשׁ!

35
00:04:54,548 --> 00:04:57,133
-SEONGJO: מר קים, איך הולך?
-(GUNSHOT)

36
00:04:57,217 --> 00:04:58,218
חרא.

37
00:05:00,095 --> 00:05:01,930
היכנס, מר קים.

38
00:05:02,681 --> 00:05:04,307
-אתה שומע אותי?
-(מכבה את הרדיו)

39
00:05:04,391 --> 00:05:05,392
היי, מר קים...

40
00:05:06,560 --> 00:05:07,561
מה לעזאזל?

41
00:05:29,708 --> 00:05:32,460
היום זה לא יום המזל שלך.

42
00:05:41,261 --> 00:05:43,054
השג הארה, חבר.

43
00:05:50,228 --> 00:05:52,689
מה לעזאזל קורה?
האם כולם מתים?

44
00:05:53,315 --> 00:05:55,525
הם אפילו לא יכולים לקחת
מה שמוסר להם.

45
00:05:57,277 --> 00:05:58,528
(טלפון רוטט)

46
00:05:59,529 --> 00:06:00,614
למען השם.

47
00:06:03,074 --> 00:06:07,829
מה לוקח לכם כל כך הרבה זמן?
תזדרז, נכון?

48
00:06:30,435 --> 00:06:32,437
(MINHYE גונח)

49
00:08:03,111 --> 00:08:04,112
(גנחות)

50
00:08:06,907 --> 00:08:07,908
(צרחות)

51
00:08:19,920 --> 00:08:21,171
לירות בתקרה!

52
00:09:13,849 --> 00:09:16,017
MINHYE: היית צריך
אבטח את הנראות שלך

53
00:09:16,101 --> 00:09:18,270
ראשון בחושך, מר קים.

54
00:09:21,064 --> 00:09:23,817
סוף סוף איבדת את המגע שלך.

55
00:10:03,231 --> 00:10:04,441
(MINHYE GUANS)

56
00:10:23,251 --> 00:10:24,461
מיניה.

57
00:10:24,544 --> 00:10:25,795
מישהו כמוך

58
00:10:26,505 --> 00:10:28,256
שווה לקחת איתי לעזאזל.

59
00:10:28,924 --> 00:10:32,928
(שניהם נהנים)

60
00:10:55,450 --> 00:10:57,285
(מר קים מגרגר)

61
00:11:04,292 --> 00:11:06,294
(מר קים חנוק)

62
00:11:10,674 --> 00:11:12,676
(מתנשף)

63
00:11:21,977 --> 00:11:24,938
(מדבר מנדרינית) להתראות, מר קים.

64
00:11:34,155 --> 00:11:35,156
(נאנח בשקט)

65
00:11:37,117 --> 00:11:39,244
(מדבר קוריאנית) הו... היי, ג'ונג ג'יאן.

66
00:11:41,955 --> 00:11:44,124
אני אח.

67
00:11:58,972 --> 00:12:00,640
שים את זה על פרקי הידיים שלך.

68
00:12:01,266 --> 00:12:02,934
שים את זה על Bae Jeongmin.

69
00:12:04,394 --> 00:12:05,395
מַה?

70
00:12:05,478 --> 00:12:08,148
איך... אתה מכיר אותי?

71
00:12:32,339 --> 00:12:33,340
מַה?

72
00:12:36,134 --> 00:12:39,137
(שניהם נהנים)

73
00:12:41,640 --> 00:12:43,642
(אח נחנק)

74
00:12:57,072 --> 00:12:59,074
(ג'יאן מתנשף)

75
00:13:23,473 --> 00:13:26,017
גבר: אני מרגיש שאני יכול לסובב את זה כל הלילה.

76
00:13:26,560 --> 00:13:28,436
שש אלה שכרו את הנסיעה.

77
00:13:28,520 --> 00:13:29,855
כולכם בטח עשירים.

78
00:13:31,106 --> 00:13:35,819
הבחורה בעיניים עצומות והבחור
במעיל העור. אתה קשור?

79
00:13:35,902 --> 00:13:38,280
-או זוג?
-אל תדאג. תחזיק אותי.

80
00:13:38,363 --> 00:13:40,365
גבר: מה? אתה מחזיק ידיים?

81
00:13:40,448 --> 00:13:42,784
תראה את זה.

82
00:13:42,868 --> 00:13:45,161
אני לא יכול לתת לזה לקרות. לִתְקוֹף!

83
00:13:45,245 --> 00:13:46,496
(שניהם מתנשפים)

84
00:13:51,251 --> 00:13:52,961
גבר: מה זה? זה לא נכון.

85
00:13:53,044 --> 00:13:54,504
אתה לא יכול לשבת שם.

86
00:13:54,588 --> 00:13:56,506
-איך תסביר את זה?
-ג'ונמיאון.

87
00:13:56,590 --> 00:13:57,632
אל תזוז.

88
00:13:57,716 --> 00:13:59,342
אתה תיפול אם תזוז שוב.

89
00:13:59,426 --> 00:14:04,139
גבר: דרך אגב, יש לבחורה הזאת
הרגליים הכי חזקות שראיתי!

90
00:14:04,222 --> 00:14:06,141
תראה איך היא תחזיק מעמד!

91
00:14:06,224 --> 00:14:08,226
(שניהם צוחקים)

92
00:14:47,015 --> 00:14:48,099
תודה.

93
00:14:51,478 --> 00:14:53,897
אז אני אלך.

94
00:15:01,780 --> 00:15:02,781
ג'יאן.

95
00:15:04,866 --> 00:15:06,243
אתה הולך לעזוב ככה?

96
00:15:07,035 --> 00:15:08,036
מַה?

97
00:15:15,961 --> 00:15:19,256
האם יש עוד מה לעשות
לפני שאני נכנס?

98
00:15:20,131 --> 00:15:21,132
(מצחקק בשקט)

99
00:15:22,342 --> 00:15:23,385
אתה באמת

100
00:15:24,427 --> 00:15:25,846
אין לך מושג, נכון?

101
00:15:41,653 --> 00:15:43,113
(ג'יאן צורח)

102
00:15:53,999 --> 00:15:55,166
פסין: יש חור במשתיק הקול שלך.

103
00:15:56,459 --> 00:15:57,836
אני אתקן את זה תמורת 50,000 וון.

104
00:16:00,714 --> 00:16:02,048
זה דודי.

105
00:16:03,091 --> 00:16:04,092
מַה?

106
00:16:04,634 --> 00:16:06,636
אה... שלום.

107
00:16:09,931 --> 00:16:14,644
האם זה לא חוקי לנער לרכיבה
אופנוע? בלי קסדה, אופנים לא חוקיים.

108
00:16:17,189 --> 00:16:18,273
תראה לי את הרישיון שלך.

109
00:16:19,858 --> 00:16:21,943
פאסין: קדימה, אדוני.

110
00:16:22,027 --> 00:16:23,820
אתה כל כך מיושן.

111
00:16:24,321 --> 00:16:26,823
תן לילדים להיות אהובים.

112
00:16:26,907 --> 00:16:28,658
ג'יאן, תמשיך כך.

113
00:16:29,576 --> 00:16:31,328
ובכל זאת, אני צריך לבדוק.

114
00:16:31,411 --> 00:16:32,954
תראה לי את הרישיון שלך.

115
00:16:34,414 --> 00:16:37,417
אני... לא הבאתי את זה איתי היום.

116
00:16:37,918 --> 00:16:38,919
(מצחקק בעצבנות)

117
00:16:39,753 --> 00:16:40,754
אני צריך ללכת.

118
00:16:41,838 --> 00:16:42,839
שיהיה לך לילה טוב.

119
00:16:45,217 --> 00:16:46,885
פאסין: אני אלך איתך.

120
00:16:46,968 --> 00:16:49,095
-אני אתקשר אליך!
פאסין: בוא הנה.

121
00:16:53,016 --> 00:16:54,309
JUNMYEON: למה אתה ממשיך?

122
00:16:54,392 --> 00:16:55,769
פסין: תוריד אותי בחנות.

123
00:16:55,852 --> 00:16:59,814
ראית איך הוא לא הרכין את ראשו
כשהוא בירך אותי?

124
00:17:09,491 --> 00:17:12,118
המבורגר אחד מבולגוגי ושני המבורגרים שרימפס.

125
00:17:12,202 --> 00:17:14,204
היא עובדת כאן כבר זמן מה.

126
00:17:14,287 --> 00:17:17,916
לא ידעת? היא עובדת בשתי עבודות.
היא עובדת גם בחנות גימבאפ.

127
00:17:17,999 --> 00:17:19,834
היא עדיין גרה עם הדוד שלה?

128
00:17:19,918 --> 00:17:22,546
זה יכול להיות הדוד, המאהב או הסרסור שלה.
מי יודע?

129
00:17:23,171 --> 00:17:25,298
היי, זה הדוד שלה.

130
00:17:25,382 --> 00:17:26,550
-בְּסֵדֶר.
-כל כך רגיש.

131
00:17:26,633 --> 00:17:28,510
-כל כך רגיש.
-אני לא רגיש!

132
00:17:28,593 --> 00:17:30,470
-אתה מגעיל.
-היא תמיד ככה.

133
00:17:30,554 --> 00:17:31,555
מַדוּעַ?

134
00:17:31,638 --> 00:17:32,973
אין לה הורים?

135
00:17:35,100 --> 00:17:36,726
נכון. אתה לא תדע.

136
00:17:36,810 --> 00:17:38,478
עברת בחטיבת הביניים.

137
00:17:38,562 --> 00:17:39,563
לְהַקְשִׁיב.

138
00:17:40,021 --> 00:17:41,898
אמא ואבא שלה...

139
00:17:41,982 --> 00:17:43,692
עצור. אתה רוצה שהיא תרביץ לך

140
00:17:43,775 --> 00:17:45,485
-שוב עם כיסא?
-לַחֲכוֹת! PTSD שלי!

141
00:17:45,569 --> 00:17:46,611
הראש שלי!

142
00:17:46,695 --> 00:17:48,697
תהנה מהארוחה שלך.

143
00:17:49,322 --> 00:17:51,199
ילד 1: מינסוק,
אתה לא מבלה איתה?

144
00:18:12,971 --> 00:18:14,181
בוא נלך למקום אחר.

145
00:18:14,264 --> 00:18:15,265
-מַדוּעַ?
-מאן: מה? מַדוּעַ?

146
00:18:15,348 --> 00:18:16,808
JUNMYEON: לך למקום אחר.
גבר: למה?

147
00:18:16,892 --> 00:18:18,185
-מַה?
-ג'ונמיון: בוא נלך. קדימה.

148
00:18:18,268 --> 00:18:19,561
גבר: מה זה?
JUNMYEON: פשוט...

149
00:18:19,644 --> 00:18:21,563
גבר: אתה מכיר אותה?
JUNMYEON: היא אף אחד.

150
00:18:38,830 --> 00:18:41,666
(אישה בטלוויזיה) הם החרימו
400 רובים לא מורשים,

151
00:18:41,750 --> 00:18:44,711
חמש קשתות ו-32 רובי הלם.

152
00:18:44,794 --> 00:18:48,590
אם נתפסת נושאת
או שימוש בנשק ללא אישור,

153
00:18:48,673 --> 00:18:51,259
אתה עלול להיות כלוא
לשלוש עד 15 שנים...

154
00:18:59,309 --> 00:19:01,394
למה התנהגת ככה למינסוק?

155
00:19:04,314 --> 00:19:05,398
בחטיבת הביניים

156
00:19:05,482 --> 00:19:07,692
כשמינסוק הגיע.

157
00:19:08,985 --> 00:19:11,821
נכנסת לחדר שלי,
בהה בה במשך עשר דקות,

158
00:19:12,405 --> 00:19:14,241
והובן לא נכון עבור סוטה.

159
00:19:14,324 --> 00:19:16,326
זה איבד אותי את החבר היחיד שלי.

160
00:19:16,868 --> 00:19:18,703
כמו כן, המורה שלי, ג'ינקי.

161
00:19:19,287 --> 00:19:21,248
הוא רק התעסק קצת.

162
00:19:21,331 --> 00:19:24,292
פשוט היית צריך לאיים עליו
לעשות את עבודתו כמו שצריך

163
00:19:24,376 --> 00:19:26,920
ולגרום לו להפסיק למחרת.

164
00:19:29,381 --> 00:19:30,674
תקשיב, ג'יאן.

165
00:19:35,470 --> 00:19:36,471
קודם כל,

166
00:19:37,222 --> 00:19:40,433
מינסוק גנב את השעון שלי באותו יום.

167
00:19:41,810 --> 00:19:45,063
הסתכלתי עליה רק ​​כדי לאשר את זה.

168
00:19:45,146 --> 00:19:47,691
היא התנצלה בפניי
והחזיר את השעון שלי.

169
00:19:47,774 --> 00:19:49,526
זה היה הסוף של זה.

170
00:19:49,609 --> 00:19:50,610
שנית,

171
00:19:50,694 --> 00:19:52,320
המורה שלך, קים ג'ינקי...

172
00:19:53,780 --> 00:19:55,907
ובכן, בסופו של דבר,

173
00:19:55,991 --> 00:19:58,535
הוא נעצר על התעללות
שבוע לאחר מכן.

174
00:19:59,619 --> 00:20:02,122
בתור האפוטרופוס החוקי שלך
מי חייב להגן עליך,

175
00:20:02,205 --> 00:20:03,957
אני חושב שעשיתי כמיטב יכולתי.

176
00:20:09,546 --> 00:20:10,797
ואז, מה עם ג'ונמיאון?

177
00:20:11,715 --> 00:20:13,258
מה הוא עשה כל כך לא בסדר?

178
00:20:16,720 --> 00:20:19,514
זה לא חוקי לתלמיד תיכון
לרכוב על אופנוע.

179
00:20:19,598 --> 00:20:20,599
לא הייתה לו קסדה.

180
00:20:21,141 --> 00:20:22,392
הוא אפילו מעשן!

181
00:20:22,475 --> 00:20:23,894
הוא הסריח מזה.

182
00:20:23,977 --> 00:20:26,021
קדימה!

183
00:20:33,195 --> 00:20:34,362
דוֹד.

184
00:20:34,446 --> 00:20:36,823
אתה יודע למה אני עובד כל כך הרבה עבודות?

185
00:20:37,824 --> 00:20:40,869
אני חוסך כדי לעבור מכאן.

186
00:20:44,456 --> 00:20:46,041
חשבתי על

187
00:20:46,625 --> 00:20:48,251
למה אני כל כך שונה

188
00:20:49,211 --> 00:20:50,253
מהילדים האחרים.

189
00:20:53,298 --> 00:20:55,050
אני יודע שגידלת אותי,

190
00:20:55,926 --> 00:20:56,927
אבל...

191
00:20:59,513 --> 00:21:01,723
למה זה מרגיש
אתה נועל אותי?

192
00:21:09,105 --> 00:21:11,399
אני יודע שאני לא תלמיד מודל.

193
00:21:12,400 --> 00:21:15,028
אבל גם אני לא ילד בעייתי.

194
00:21:15,737 --> 00:21:17,906
למה אתה מתערב בכל דבר?

195
00:21:19,282 --> 00:21:22,661
אני רוצה לבלות עם חברים
כמו שאר הילדים.

196
00:21:23,161 --> 00:21:24,454
גם אני רוצה לצאת לדייט.

197
00:21:25,038 --> 00:21:26,039
אסור לי?

198
00:21:27,666 --> 00:21:28,667
טוֹב?

199
00:21:32,963 --> 00:21:34,965
לאחר מכן, תתערב איתי.

200
00:21:37,425 --> 00:21:38,426
הפנים שלי.

201
00:21:39,135 --> 00:21:42,097
אני אתן לך לצאת
אם אתה יכול לפגוע בו אפילו פעם אחת.

202
00:21:45,100 --> 00:21:47,018
אני רציני.

203
00:21:47,102 --> 00:21:48,645
כך גם אני.

204
00:21:50,355 --> 00:21:51,439
סיימת לאכול?

205
00:21:52,440 --> 00:21:53,525
אני אשים אותם.

206
00:21:57,404 --> 00:21:59,114
אתה מסתיר ממני משהו?

207
00:22:01,199 --> 00:22:02,576
אמא ואבא...

208
00:22:04,369 --> 00:22:07,080
האם הם באמת מתו בדרך
שכולם מדברים עליו?

209
00:22:13,753 --> 00:22:15,630
בכנות, אני לא זוכר.

210
00:22:18,216 --> 00:22:19,676
לא הגיע הזמן שתגיד לי?

211
00:22:27,475 --> 00:22:28,810
האם תיקח את ההימור?

212
00:22:30,645 --> 00:22:33,356
זה לקח לי הרבה
להעלות את זה אליך!

213
00:22:34,482 --> 00:22:35,650
מה לא בסדר איתך?

214
00:22:36,276 --> 00:22:37,861
למה אתה תמיד נמנע מהנושא?

215
00:22:39,946 --> 00:22:41,823
תשכח מזה אם אתה לא רוצה לצאת.

216
00:22:49,039 --> 00:22:50,123
לעזאזל!

217
00:22:50,999 --> 00:22:52,626
אתה כל כך איטי.

218
00:22:55,921 --> 00:22:56,922
(צרחות)

219
00:22:57,464 --> 00:22:58,715
אתה עושה את הכלים.

220
00:23:01,843 --> 00:23:03,094
ג'יאן: לעזאזל!

221
00:23:03,178 --> 00:23:04,721
אתה כל כך מעצבן!

222
00:23:06,598 --> 00:23:10,519
פנה ימינה.

223
00:23:10,602 --> 00:23:13,188
הנה לך.

224
00:23:13,271 --> 00:23:15,398
קדימה.

225
00:23:15,482 --> 00:23:17,859
עבודה נהדרת, ג'יאן.

226
00:23:17,943 --> 00:23:19,528
לְאַט.

227
00:23:20,278 --> 00:23:21,905
תוריד את זה.

228
00:23:21,988 --> 00:23:23,114
ג'יאן: בסדר!

229
00:23:23,198 --> 00:23:25,700
וואו, ג'יאן!

230
00:23:27,244 --> 00:23:28,245
אתה עובר.

231
00:23:28,828 --> 00:23:30,121
יש לך כישרון לזה.

232
00:23:31,790 --> 00:23:32,832
עבודה נהדרת.

233
00:24:11,037 --> 00:24:13,456
החזר את המלגזה למקום שבו הייתה
ובואי לאכול.

234
00:24:14,833 --> 00:24:16,001
ג'יאן: לעזאזל.

235
00:24:22,674 --> 00:24:23,675
לעזאזל.

236
00:24:26,261 --> 00:24:27,971
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

237
00:24:28,054 --> 00:24:29,639
אמרתי תזוז!

238
00:24:30,348 --> 00:24:31,433
תסתלק מהדרך שלי!

239
00:24:32,976 --> 00:24:35,061
מה אתה עושה, ג'יאן?

240
00:24:35,145 --> 00:24:36,521
אתה מפחיד אותי!

241
00:24:36,605 --> 00:24:38,190
נלחם עם המשפחה שלך

242
00:24:38,273 --> 00:24:39,691
עושה אותך כלבה.

243
00:24:39,941 --> 00:24:42,152
תישאר מחוץ לזה!
זה עניין משפחתי, פאסין!

244
00:24:43,361 --> 00:24:45,280
(גנחות)

245
00:24:47,949 --> 00:24:49,201
הרגע פגעת בי?

246
00:24:49,284 --> 00:24:52,579
אתה איטי מדי. אתה כמו שבלול.

247
00:24:52,662 --> 00:24:54,372
אתה אפילו לא תיגע בשיער שלו.

248
00:24:54,456 --> 00:24:55,665
(מדבר אנגלית) לא יכול לגעת.

249
00:25:00,253 --> 00:25:02,547
(מדבר קוריאנית)
למה כולכם בעניין שלי?

250
00:25:04,299 --> 00:25:05,467
עזוב אותי!

251
00:25:05,550 --> 00:25:06,718
לַעֲזוֹב!

252
00:25:06,801 --> 00:25:08,220
עזוב אותי!

253
00:25:08,720 --> 00:25:10,096
היי! לַעֲזוֹב!

254
00:25:15,352 --> 00:25:16,353
תן...

255
00:25:35,705 --> 00:25:37,123
ג'ינמן: אתה מבין הכל לא נכון.

256
00:25:37,207 --> 00:25:40,001
איך אתה טועה בכל פעם?

257
00:25:41,086 --> 00:25:43,171
פסין: אתה כל כך מעצבן.
תדאגי לעצמך.

258
00:25:54,516 --> 00:25:55,684
הוצאתי את זה!

259
00:25:56,393 --> 00:25:58,311
ג'ינמן: תראה. שוב טעית.

260
00:25:58,395 --> 00:26:00,564
איך אתה ממשיך לקבל
המרחק לא נכון?

261
00:26:01,064 --> 00:26:02,691
פאסין: תפסיק לנדנד לי.

262
00:26:06,027 --> 00:26:07,028
האם אני...

263
00:26:08,405 --> 00:26:09,906
להתעלף?

264
00:26:09,990 --> 00:26:11,366
ג'יאן קם.

265
00:26:12,242 --> 00:26:14,703
בטח היית עייף.
אל תלמד כל כך קשה.

266
00:26:16,454 --> 00:26:18,290
האם התעלפתי?

267
00:26:19,833 --> 00:26:20,834
כֵּן.

268
00:26:23,503 --> 00:26:24,629
איך יכולת

269
00:26:25,213 --> 00:26:27,674
לגרום לאחיינית שלך להתעלף?

270
00:26:27,757 --> 00:26:29,134
-מַה?
-היא צודקת.

271
00:26:30,552 --> 00:26:32,262
אני לא עשיתי את זה. הוא עשה זאת.

272
00:26:32,345 --> 00:26:33,763
יָמִינָה. מַה?

273
00:26:35,223 --> 00:26:38,101
אתה חסר בושה, ג'ינמן.
אמרת לי לעשות את זה.

274
00:26:39,477 --> 00:26:40,520
מתי עשיתי?

275
00:26:42,480 --> 00:26:43,481
אתה כזה שקרן.

276
00:26:43,565 --> 00:26:46,026
לך תזדיין... תמות!

277
00:26:46,109 --> 00:26:49,905
אמרת לי לעשות את זה. עשית אותי.

278
00:26:49,988 --> 00:26:51,239
לֹא יְאוּמָן. כַּאֲשֵׁר?

279
00:26:53,867 --> 00:26:55,118
היי!

280
00:26:59,539 --> 00:27:01,499
החזר את המלגזה למקום שבו הייתה.

281
00:27:12,886 --> 00:27:14,763
(מצקצק)

282
00:27:28,235 --> 00:27:29,611
(מדבר תאילנדית) מה היד שלך?

283
00:27:31,112 --> 00:27:32,239
תן לי את הראש שלך.

284
00:27:33,114 --> 00:27:35,116
(גנחות)

285
00:27:36,701 --> 00:27:38,036
גבר: אתה מפסיד, אתה מקבל מכה.

286
00:27:39,538 --> 00:27:40,622
(מדבר קוריאנית) בטלנים.

287
00:27:41,122 --> 00:27:42,123
תשלם קודם.

288
00:27:43,291 --> 00:27:44,668
בְּסֵדֶר.

289
00:27:47,379 --> 00:27:50,382
פאסין, מה שעשית לי קודם.

290
00:27:50,882 --> 00:27:51,883
למד אותי איך לעשות את זה.

291
00:27:57,180 --> 00:28:01,685
אתה רוצה שאלמד אותך מואי תאי
אז אתה יכול להכות את ג'ינמן?

292
00:28:02,394 --> 00:28:03,395
כֵּן.

293
00:28:04,813 --> 00:28:05,814
לא.

294
00:28:06,565 --> 00:28:08,149
כן, מאסטר.

295
00:28:10,694 --> 00:28:13,655
פשוט תתגנבי אליו
והכה אותו בזמן שהוא ישן.

296
00:28:15,532 --> 00:28:16,533
אה...

297
00:28:19,244 --> 00:28:21,997
אבל האם זו לא רמאות?

298
00:28:23,081 --> 00:28:24,416
גם זה נראה קל מדי.

299
00:28:26,418 --> 00:28:27,836
אתה חושב שזה יהיה קל?

300
00:28:32,799 --> 00:28:35,093
אני רוצה לעבור מהמקום של דודי.

301
00:28:35,719 --> 00:28:37,721
הוא מתסכל. אני לא יכול לחיות איתו.

302
00:28:39,222 --> 00:28:42,309
המואי תאי שאני עושה הוא קשוח.

303
00:28:42,392 --> 00:28:43,685
אתה לא יכול לעשות את זה.

304
00:28:43,768 --> 00:28:44,769
אני יכול.

305
00:28:45,729 --> 00:28:48,064
אני אעשה כל מה שתגיד לי לעשות.

306
00:28:52,569 --> 00:28:55,614
שלוש פעמים בשבוע. 500,000 וון בחודש.

307
00:28:57,532 --> 00:29:00,493
אני בתיכון.
אין לי כזה כסף.

308
00:29:02,204 --> 00:29:03,288
ג'יאן.

309
00:29:05,040 --> 00:29:08,877
אני צריך לשלוח את הבן שלי
לבית ספר פרטי בשנה הבאה.

310
00:29:09,628 --> 00:29:13,048
אז אני צריך הרבה כסף,
אבל אין לי כרגע.

311
00:29:14,633 --> 00:29:15,967
אני צריך פשוט למות.

312
00:29:16,968 --> 00:29:18,220
(נאנח בכעס)

313
00:29:20,514 --> 00:29:22,599
אפילו עם המשכורות שלי,

314
00:29:24,392 --> 00:29:26,561
המקסימום שאני יכול לקבל הוא 50,000 וון בשבוע.

315
00:29:29,648 --> 00:29:30,649
עִסקָה.

316
00:29:39,783 --> 00:29:40,784
עקוב אחריי.

317
00:29:58,260 --> 00:29:59,261
וואו.

318
00:30:11,439 --> 00:30:13,108
(מדבר אנגלית) שיעור ראשון.

319
00:30:13,191 --> 00:30:14,860
(מדבר קוריאנית) אנחנו מתחילים עכשיו?

320
00:30:16,486 --> 00:30:17,487
תנסה לחסום אותי.

321
00:30:24,035 --> 00:30:25,036
אחת, שתיים.

322
00:30:25,120 --> 00:30:27,122
-אחד, שניים.
-שמור את המרפקים למעלה.

323
00:30:27,205 --> 00:30:28,456
זכרו תמיד את הקופסה הזו.

324
00:30:34,921 --> 00:30:36,173
אל תאבד שיווי משקל.

325
00:30:36,298 --> 00:30:37,299
(גנחות)

326
00:30:49,561 --> 00:30:52,147
(אדם שר בטלוויזיה)
למה אתה משחק עם הלב שלי?

327
00:30:52,230 --> 00:30:53,398
ג'יאן?

328
00:30:53,481 --> 00:30:55,317
איתך...

329
00:30:56,484 --> 00:30:58,320
אתה נוקשה מדי.

330
00:30:58,403 --> 00:30:59,446
כולכם מדברים.

331
00:30:59,529 --> 00:31:01,531
(נהימה)

332
00:31:13,293 --> 00:31:14,461
בקושי משתפר.

333
00:31:15,420 --> 00:31:17,297
אחת, שתיים.

334
00:31:18,924 --> 00:31:19,925
אתה שבלול.

335
00:31:21,009 --> 00:31:22,135
(JIAN GASPS)

336
00:31:22,219 --> 00:31:24,179
-(צרחות)
-סלאג, אתה כל כך איטי!

337
00:31:24,262 --> 00:31:25,805
קום, סלאג.

338
00:31:30,769 --> 00:31:31,853
שלום!

339
00:31:32,979 --> 00:31:34,439
(מתנשף)

340
00:31:44,032 --> 00:31:45,033
(גנחות)

341
00:31:45,659 --> 00:31:46,701
מה אתה עושה?

342
00:31:51,414 --> 00:31:53,959
-הנח אותי.
-כל כך לאט, סלאג.

343
00:31:58,797 --> 00:31:59,798
(צרחות)

344
00:32:05,512 --> 00:32:09,182
בטח לא הייתי כלום בשבילך

345
00:33:11,411 --> 00:33:14,414
(מתנשף)

346
00:33:28,136 --> 00:33:29,596
-היי, מהר...
-ג'יאן?

347
00:33:31,515 --> 00:33:32,516
מה לעזאזל?

348
00:33:41,691 --> 00:33:42,692
גבר 1: אתה יפה.

349
00:33:44,361 --> 00:33:46,404
מי היו אותם ילדים? החברים שלך?

350
00:33:46,488 --> 00:33:47,656
אנחנו יותר טובים מהם.

351
00:33:48,365 --> 00:33:49,866
גבר 2: הפחדנו אותך?

352
00:33:49,950 --> 00:33:51,493
גבר 1: אתה דבר יפה.

353
00:33:51,576 --> 00:33:53,578
-היי, תראה לנו את הפנים שלך.
-ג'יאן: צ'ה מינסוק?

354
00:33:53,662 --> 00:33:54,871
-היי.
-ג'יאן!

355
00:33:58,625 --> 00:33:59,709
-היי!
-מה לעזאזל?

356
00:33:59,793 --> 00:34:00,794
גבר 1: מה לעזאזל?

357
00:34:02,546 --> 00:34:05,590
-איש 2: לעזאזל.
-מי אתה לעזאזל?

358
00:34:07,133 --> 00:34:10,387
הרסת הכל!

359
00:34:13,431 --> 00:34:16,184
מה זה? בצל ירוק?
זו בדיחה מזוינת?

360
00:34:16,268 --> 00:34:18,645
זה טוב. הייתי רעב.
אני משתוקק לרמיאון.

361
00:34:19,646 --> 00:34:20,647
היי.

362
00:34:21,147 --> 00:34:23,650
היא ברחה,
אז אתה צריך לפצות על זה.

363
00:34:24,943 --> 00:34:26,069
אתה יכול להתמודד עם זה?

364
00:34:28,238 --> 00:34:29,239
זִיוּן.

365
00:34:29,906 --> 00:34:32,325
עם מי לעזאזל אני מדבר?

366
00:34:33,493 --> 00:34:34,870
מַה? מה זה הזוהר הזה?

367
00:34:37,038 --> 00:34:39,749
מה זה? מה אתה מנסה לעשות?

368
00:34:50,385 --> 00:34:52,387
לעזאזל. אתה מתאגרף או משהו?

369
00:34:52,470 --> 00:34:54,556
מה זה? האם אתה רוצה לשחק?

370
00:35:05,400 --> 00:35:06,443
מה ה...

371
00:35:33,345 --> 00:35:35,472
אסור לך להיות מהסביבה.
זה מספיק.

372
00:35:35,555 --> 00:35:36,723
(צפירת המשטרה ממתינה)

373
00:35:38,808 --> 00:35:40,644
היי!

374
00:36:16,346 --> 00:36:17,347
תקשיב, ג'יאן.

375
00:36:19,516 --> 00:36:22,853
אני יודע שהתחזקת
לאחר שלמדו להילחם מפסין,

376
00:36:24,354 --> 00:36:25,730
אבל זה לא מספיק

377
00:36:26,314 --> 00:36:28,275
להכות אדם המחזיק סכין.

378
00:36:30,819 --> 00:36:32,112
פשוט לברוח בפעם הבאה.

379
00:36:35,740 --> 00:36:37,701
תוריד אותי בביתו של מאסטר פאסין.

380
00:36:39,244 --> 00:36:42,747
גבר 1: הכסף שלי!
אני צריך 350,000 וון שלי כדי לשלם שכר דירה!

381
00:36:42,831 --> 00:36:44,916
גבר 2: לא ראיתי אותו
למשך יומיים או שלושה.

382
00:36:45,625 --> 00:36:48,420
-(בתאילנדית) הוא לקח ממני 500,000 וון.
גבר 3: (בקוריאנית) כולם, תירגעו.

383
00:36:48,503 --> 00:36:49,963
אנחנו בודקים הכל עכשיו.

384
00:36:50,046 --> 00:36:53,091
-רק חכה.
-מה קורה?

385
00:36:53,175 --> 00:36:54,342
ג'יאן!

386
00:36:54,426 --> 00:36:55,719
פאסין, הממזר הזה!

387
00:36:56,178 --> 00:36:58,054
הוא לווה כסף וברח.

388
00:36:58,138 --> 00:36:59,681
-מַה?
-לא רק אני!

389
00:36:59,764 --> 00:37:02,434
כולם כאן הלוו לו כסף.

390
00:37:03,894 --> 00:37:06,438
מה אנחנו עושים? סיימנו!

391
00:37:06,521 --> 00:37:08,148
האם יש כאן ג'ונג ג'יאן?

392
00:37:08,690 --> 00:37:09,691
זאת אני.

393
00:37:18,491 --> 00:37:22,120
פסין: ג'יאן, (מדבר אנגלית)
אתה כבר לא שבלול.

394
00:37:33,340 --> 00:37:34,758
ג'ונגמין: (מדבר קוריאנית) מה זה?

395
00:37:36,092 --> 00:37:37,260
זה בית הספר שלך?

396
00:37:45,227 --> 00:37:47,270
יש אחד בשירותים.

397
00:38:00,742 --> 00:38:01,993
אתה מטורף!

398
00:38:09,501 --> 00:38:11,962
מי אתה?
כמה זמן אתה צופה בי?

399
00:38:12,045 --> 00:38:13,296
מי עשה את כל זה?

400
00:38:15,298 --> 00:38:16,299
זה היה דודי?

401
00:38:16,842 --> 00:38:18,510
זה לא הזמן לזה, ג'יאן.

402
00:38:19,135 --> 00:38:21,012
למיניהי נגמרו הכדורים.

403
00:38:21,096 --> 00:38:23,014
עוד חבר'ה יבואו בקרוב!

404
00:38:23,098 --> 00:38:25,809
זה לא ייעצר כאן. הבוס אמר כך!

405
00:38:26,643 --> 00:38:30,438
מינהיי לא יכולה למות אם נרצה לעצור אותם.

406
00:38:30,522 --> 00:38:34,943
אנחנו חייבים לצאת לשם
ותן לה עוד כדורים ותרופות!

407
00:38:36,236 --> 00:38:38,113
מה לעזאזל אתה אומר?

408
00:38:54,880 --> 00:38:57,340
רגע... זה בהיר מדי!

409
00:38:57,424 --> 00:38:59,050
זה בהיר מדי! זה בהיר!

410
00:38:59,759 --> 00:39:02,637
Xeroderma... פיגמנטוסום.

411
00:39:02,721 --> 00:39:04,097
Xeroderma pigmentosum!

412
00:39:04,681 --> 00:39:05,682
אם... אני...

413
00:39:05,765 --> 00:39:07,475
אם אני נחשף לאור...

414
00:39:07,559 --> 00:39:09,269
הרבה זמן, זה כואב!

415
00:39:09,352 --> 00:39:11,354
כבה את האורות...

416
00:39:11,438 --> 00:39:14,191
מהרו! כבה את האורות!

417
00:39:14,274 --> 00:39:15,984
עדיין לא ענית לי!

418
00:39:20,822 --> 00:39:22,115
מה זה כל זה?

419
00:39:22,199 --> 00:39:24,701
כמה זמן אתה צופה בי
מכאן?

420
00:39:52,354 --> 00:39:54,314
הגעת לבית הזה...

421
00:39:54,898 --> 00:39:58,068
ב-26 ביוני 2009.

422
00:39:58,151 --> 00:40:00,111
הגעתי לבית הזה

423
00:40:00,195 --> 00:40:02,656
ב-20 ביוני 2009.

424
00:40:02,739 --> 00:40:04,241
רק ב...

425
00:40:09,454 --> 00:40:10,705
עלינו להיות זהירים.

426
00:40:11,540 --> 00:40:14,084
הוא מעמיד פנים שהוא מעורר רחמים
לעורר הזדהות.

427
00:40:17,671 --> 00:40:19,673
אני לא יודע למה הוא כאן,

428
00:40:21,174 --> 00:40:22,926
אבל זה נכון שהוא ריגל אחריך.

429
00:40:26,555 --> 00:40:29,558
אני אנסה להבין
המערכת של הקניון.

430
00:40:29,641 --> 00:40:32,310
אנחנו נוכל להשיג
מידע מתאים על דודך.

431
00:40:32,811 --> 00:40:33,812
בְּסֵדֶר.

432
00:40:48,869 --> 00:40:49,870
מה זה?

433
00:40:51,329 --> 00:40:53,164
למה רק קניון נשק

434
00:40:54,416 --> 00:40:56,209
יש לך חדר שרתים כזה?

435
00:41:07,929 --> 00:41:09,264
אח: ג'ונג... ג'יאן!

436
00:41:13,059 --> 00:41:14,603
אל תסמוך עליו!

437
00:41:30,452 --> 00:41:31,453
(JIAN GASPS)

438
00:42:00,690 --> 00:42:03,026
(ג'יאן נוהם)

439
00:42:19,876 --> 00:42:21,878
(ג'יאן דופק בדלת)

440
00:42:24,339 --> 00:42:26,174
היי, פתח את זה עכשיו!

441
00:42:34,182 --> 00:42:35,267
לעזאזל!

442
00:42:36,059 --> 00:42:38,061
(מתנשף)

443
00:43:09,134 --> 00:43:10,135
(GASPS)

444
00:43:12,179 --> 00:43:13,180
JEONGMIN: מה קורה?

445
00:43:17,601 --> 00:43:18,602
(נהימות)

446
00:43:31,072 --> 00:43:32,449
מה אני עושה עכשיו?

447
00:43:32,532 --> 00:43:34,367
לֹא.

448
00:43:40,290 --> 00:43:42,542
תן לי ללכת.

449
00:43:47,964 --> 00:43:49,758
תוריד את זה ממני, אידיוט.

450
00:44:21,998 --> 00:44:23,124
אח: ג'ונג ג'יאן?

451
00:44:24,626 --> 00:44:27,504
פתח את המגירה השנייה מימינך.

452
00:44:43,645 --> 00:44:44,855
MURTHELP
מדריך מסירה

453
00:44:54,614 --> 00:44:55,782
אחד.

454
00:44:56,992 --> 00:44:58,660
אם הבעלים של murthehelp,

455
00:44:58,743 --> 00:45:01,538
ג'ונג ג'ינמן, מת או נעדר
עקב תאונה,

456
00:45:01,621 --> 00:45:03,790
ואז אחייניתו של ג'ונג ג'ינמן, ג'ונג ג'יאן,

457
00:45:03,874 --> 00:45:06,084
יורש את murthehelp.

458
00:45:06,167 --> 00:45:09,087
דוּ. לאחר שג'ונג ג'יאן יורש את murthehelp,

459
00:45:09,171 --> 00:45:13,842
היא תשתף פעולה נאמנה
עם המסירה ולבצע את תפקידה

460
00:45:13,925 --> 00:45:18,597
כמו הנהלת חשבונות,
ניהול ומשימות כוח אדם.

461
00:45:18,680 --> 00:45:19,681
שְׁלוֹשָׁה!

462
00:45:20,182 --> 00:45:22,767
במהלך המסירה, ג'ונג ג'יאן

463
00:45:23,310 --> 00:45:25,478
רשאית לוותר על ירושתה.

464
00:45:25,562 --> 00:45:27,647
היא תיקח אחריות לאחר החתימה.

465
00:45:27,731 --> 00:45:33,361
שֵׁשׁ. האם המסירה ממשיכה
לפי תקנון זה...

466
00:45:33,445 --> 00:45:35,572
יש לנקוט באמצעים הדרושים.

467
00:45:35,655 --> 00:45:37,157
עֶשֶׂר.

468
00:45:37,240 --> 00:45:38,825
כעובד של murthehelp,

469
00:45:38,909 --> 00:45:43,246
אני מבטיח לציית
מה שהבעלים של murthehelp יורה,

470
00:45:43,330 --> 00:45:44,706
לא משנה מה.

471
00:45:44,789 --> 00:45:47,834
אני גם מבטיח לסכן את חיי אם יהיה צורך.

472
00:45:48,585 --> 00:45:50,337
אני... קראתי הכל.

473
00:45:51,087 --> 00:45:55,675
עכשיו, תגיד לי אם אתה מסכים להשתלט

474
00:45:56,426 --> 00:45:57,427
murthehelp.

475
00:45:58,595 --> 00:46:00,972
אתה רואה שם עט ונייר?

476
00:46:09,397 --> 00:46:10,982
אני מסכים

477
00:46:16,571 --> 00:46:18,615
אתה באמת תציית לי?

478
00:46:29,042 --> 00:46:30,293
תוציא אותי מכאן עכשיו!

479
00:46:55,151 --> 00:46:57,654
הבוס תכנן את כל זה.

480
00:46:57,737 --> 00:46:58,864
הוא ציפה

481
00:46:58,947 --> 00:47:02,659
שהוא ימות
ו-murthehelp יותקף.

482
00:47:02,742 --> 00:47:04,661
עכשיו, פשוט עקוב אחר המדריך שלי...

483
00:47:07,873 --> 00:47:08,915
תן לג'ונגמין

484
00:47:09,666 --> 00:47:10,667
ללכת.

485
00:47:14,504 --> 00:47:15,505
לא.

486
00:47:16,506 --> 00:47:17,507
אני... לא יכול.

487
00:47:17,632 --> 00:47:19,801
אמרת שתסכן את חייך ותציית לי.

488
00:47:21,386 --> 00:47:22,679
זה מה שאמרת.

489
00:47:23,805 --> 00:47:24,806
אתה לא זוכר?

490
00:47:26,808 --> 00:47:28,935
תן לג'ונגמין ללכת!

491
00:47:33,899 --> 00:47:34,900
הכל מלבד...

492
00:47:35,442 --> 00:47:36,443
לא זה...

493
00:47:37,986 --> 00:47:39,404
יש לזה סיבה.

494
00:47:39,988 --> 00:47:41,239
מה זה?

495
00:47:43,408 --> 00:47:44,743
הבוס...

496
00:47:47,537 --> 00:47:49,122
מת בגלל Bae Jeongmin.

497
00:48:11,061 --> 00:48:12,145
ג'ונגמין!

498
00:48:21,863 --> 00:48:22,948
תפסיק עם זה.

499
00:48:24,574 --> 00:48:25,825
מה אתה עושה, ג'יאן?

500
00:48:26,993 --> 00:48:30,080
האם אתה... אתה מאמין לו ברצינות?

501
00:48:36,795 --> 00:48:38,380
לִשְׁתוֹק!

502
00:48:46,179 --> 00:48:47,180
לא.

503
00:48:47,806 --> 00:48:48,807
לא, ג'יאן.

504
00:48:49,516 --> 00:48:50,517
ג'יאן.

505
00:48:52,060 --> 00:48:53,144
תחשוב על זה.

506
00:48:53,979 --> 00:48:55,105
הייתי איתך

507
00:48:55,188 --> 00:48:57,357
כשכמעט מתנו למעלה לפני שעה.

508
00:48:57,983 --> 00:48:59,776
ואישה מוזרה סיממה אותי.

509
00:48:59,860 --> 00:49:01,027
אתה לא זוכר?

510
00:49:02,445 --> 00:49:04,656
עזרתי לבנות את אתר החומרה.

511
00:49:05,490 --> 00:49:07,242
עזרתי בהלוויה של דודך!

512
00:49:07,325 --> 00:49:09,244
אבל אני זה שגרם לו למות?

513
00:49:09,327 --> 00:49:12,372
כנראה מחקת
הראיות במהלך ההלוויה.

514
00:49:13,081 --> 00:49:14,124
מחק מה?

515
00:49:14,207 --> 00:49:17,252
אני זה שמצא את הטלפון שלו,
ובגלל זה

516
00:49:17,335 --> 00:49:19,421
כל זה קרה וכמעט מתתי.

517
00:49:23,550 --> 00:49:24,926
ג'יאן.

518
00:49:25,677 --> 00:49:27,012
מה איתו?

519
00:49:27,095 --> 00:49:29,306
איך אנחנו יודעים למה או מתי הוא הגיע לכאן?

520
00:49:29,931 --> 00:49:33,018
הוא היה כאן במרתף
בזמן ששניכם גרתם למעלה?

521
00:49:34,561 --> 00:49:35,645
האם זה הגיוני?

522
00:49:36,146 --> 00:49:37,939
הוא טפיל או מה?

523
00:49:38,023 --> 00:49:39,357
ג'ונג... ג'יאן.

524
00:49:41,151 --> 00:49:43,236
אתה לא חושב... זה מוזר?

525
00:49:43,320 --> 00:49:44,487
סתום את הפה שלך!

526
00:49:45,530 --> 00:49:47,949
אתה סוטה
אשר ריגל אחר גופתו העירומה של ג'יאן!

527
00:49:48,033 --> 00:49:49,034
לֹא!

528
00:49:52,704 --> 00:49:54,080
הדוד שלך...

529
00:49:55,415 --> 00:49:58,376
לעולם לא יתאבד.

530
00:50:03,006 --> 00:50:04,382
ג'יאן.

531
00:50:04,966 --> 00:50:06,843
-ג'יאן, אל תקשיב לו...
-רגע!

532
00:50:12,641 --> 00:50:14,559
אני רוצה לשמוע מה יש לו להגיד.

533
00:50:19,147 --> 00:50:21,399
כַּמוּבָן. בטח, ג'יאן.

534
00:50:22,025 --> 00:50:24,694
אבל... אבל תחשוב טוב טוב על זה.

535
00:50:26,238 --> 00:50:28,490
זה מגוחך וכל כך לא הוגן.

536
00:50:28,573 --> 00:50:29,574
בְּסֵדֶר?

537
00:50:36,039 --> 00:50:37,332
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

538
00:50:39,334 --> 00:50:40,835
הוא בא אל דודך.

539
00:50:41,670 --> 00:50:43,797
ואז, הבוס מת.

540
00:50:44,673 --> 00:50:46,049
אם אתה סקרן,

541
00:50:46,800 --> 00:50:48,969
פתח את קובץ הווידאו שכותרתו "0404"

542
00:50:49,928 --> 00:50:52,097
במסך הראשי של המחשב.

543
00:50:54,558 --> 00:50:55,642
אתה...

544
00:50:55,725 --> 00:50:57,143
מה אתה זומם?

545
00:50:57,727 --> 00:50:58,854
האם אתה האקר?

546
00:51:20,041 --> 00:51:21,167
לֹא!

547
00:51:21,835 --> 00:51:24,754
לא, אל תלחץ עליו.

548
00:51:24,838 --> 00:51:26,173
ברגע שאתה לוחץ עליו,

549
00:51:26,256 --> 00:51:27,924
אנחנו לא יודעים מה יקרה.

550
00:51:28,008 --> 00:51:29,968
הדלתות כאן יכולות להתנתק מנשקן.

551
00:51:30,051 --> 00:51:32,053
והרוצחים עלולים להיכנס.

552
00:51:32,929 --> 00:51:34,931
תראה את המתקנים כאן, ג'יאן.

553
00:51:35,015 --> 00:51:36,057
לא.

554
00:51:37,767 --> 00:51:39,561
פשוט תמהר ותלחץ עליו.

555
00:51:39,644 --> 00:51:40,645
צפה בזה.

556
00:51:40,729 --> 00:51:43,440
הוא יכול היה לשלוט על הכל כאן
להרוג אותנו.

557
00:51:43,523 --> 00:51:46,151
לא, לא, לא! זה לא נכון!

558
00:51:46,234 --> 00:51:47,402
הוא משקר!

559
00:51:47,485 --> 00:51:49,446
פשוט לחץ עליו וצפה בסרטון!

560
00:51:52,240 --> 00:51:55,327
ג'יאן... רגע, ג'יאן...

561
00:51:55,410 --> 00:51:56,411
אתה זוכר?

562
00:51:57,120 --> 00:51:59,706
כשהיית נעול
במחסן בית הספר,

563
00:52:00,999 --> 00:52:03,627
האדם שסיפר לדודו
שהיית שם...

564
00:52:05,420 --> 00:52:06,546
הייתי אני.

565
00:52:24,189 --> 00:52:25,190
כָּאן.

566
00:52:25,941 --> 00:52:26,942
כָּאן!

567
00:52:53,593 --> 00:52:54,886
ג'ינמן: תקשיב, ג'יאן.

568
00:53:03,061 --> 00:53:06,189
JIAN
בת 13

569
00:53:06,273 --> 00:53:07,524
מה שלא תבחר,

570
00:53:07,607 --> 00:53:09,359
אני אשאיר לך להחליט.

571
00:53:10,026 --> 00:53:11,361
מה תעשה?

572
00:53:12,279 --> 00:53:14,739
האם אתה רוצה להעלות את זה
או לקחת אותו למקלט?

573
00:53:19,202 --> 00:53:20,203
אני רוצה להעלות את זה.

574
00:53:20,871 --> 00:53:22,372
כבר נתתי לזה שם.

575
00:53:23,039 --> 00:53:24,040
דוני.

576
00:53:24,833 --> 00:53:26,668
אני הולך לוודא שדוני חי.

577
00:53:29,004 --> 00:53:30,630
בְּסֵדֶר. תעשה את זה.

578
00:53:32,257 --> 00:53:33,258
עם זאת...

579
00:53:34,009 --> 00:53:35,051
תקשיב, ג'יאן.

580
00:53:38,013 --> 00:53:40,557
כל בחירה שאתה עושה
מגיע עם אחריות.

581
00:53:42,517 --> 00:53:44,186
אם דוני יחלה וימות,

582
00:53:45,437 --> 00:53:48,940
אתה חייב לקחת אחריות
גם על העצב שלך.

583
00:54:23,975 --> 00:54:24,976
אתה הולך.

584
00:54:26,937 --> 00:54:27,938
לך

585
00:54:28,855 --> 00:54:30,815
ולתת לאישה אקדחים ותרופות.

586
00:54:39,908 --> 00:54:41,201
בְּסֵדֶר.

587
00:55:05,851 --> 00:55:08,103
זו... מתנה.

588
00:55:13,108 --> 00:55:15,235
אתה יכול לתת לי את הכפפה?

589
00:55:26,913 --> 00:55:27,914
אה, נכון.

590
00:55:28,373 --> 00:55:29,374
אל תעשה,

591
00:55:29,916 --> 00:55:31,501
בכל מקרה,

592
00:55:31,585 --> 00:55:34,171
לבוא מחוץ לקניון.

593
00:55:36,631 --> 00:55:37,841
הַבטָחָה!

594
00:55:38,425 --> 00:55:39,551
אל תעשה.

595
00:56:13,418 --> 00:56:14,419
מי אתה?

596
00:56:17,380 --> 00:56:18,381
מיניה.

597
00:56:19,049 --> 00:56:20,050
זה אני.

598
00:56:31,061 --> 00:56:32,812
עבר הרבה זמן.

599
00:56:36,983 --> 00:56:37,984
גדלת הרבה.

600
00:56:41,613 --> 00:56:42,614
אתה בסדר?

601
00:56:53,291 --> 00:56:54,709
ג'יאן.

602
00:56:54,793 --> 00:56:56,044
תודה רבה לך.

603
00:56:56,127 --> 00:56:58,588
תודה רבה שבחרת בי.

604
00:57:01,216 --> 00:57:02,676
כן, בטח...

605
00:57:07,389 --> 00:57:08,390
אבל...

606
00:57:08,932 --> 00:57:09,975
האם ידעת?

607
00:57:11,852 --> 00:57:13,144
כשהיינו צעירים,

608
00:57:14,312 --> 00:57:15,981
האדם שנעל אותך...

609
00:57:17,983 --> 00:57:19,067
היה גם אני.

610
00:57:36,668 --> 00:57:37,919
מה זה היה?

611
00:57:55,520 --> 00:57:56,980
קיבלתי מנה של זה קודם.

612
00:57:59,191 --> 00:58:00,358
זה עובד די טוב.

613
00:58:32,432 --> 00:58:34,434
(ג'יאן בוכה)

614
00:58:37,812 --> 00:58:39,439
דוני...

615
00:58:51,660 --> 00:58:52,744
אתה...

616
00:58:53,578 --> 00:58:55,080
מי אתה?

617
00:59:01,378 --> 00:59:06,132
חנות לרוצחים

618
00:59:22,899 --> 00:59:24,025
וואו.

619
00:59:24,568 --> 00:59:25,735
איך אתה משתמש בזה?

620
00:59:25,819 --> 00:59:28,947
יש לזה כפתור?
זה זה? אחת, שתיים, שלוש.

621
00:59:31,074 --> 00:59:32,075
מה לעזאזל?

622
00:59:32,158 --> 00:59:33,201
לעזאזל!

623
00:59:34,286 --> 00:59:37,873
אתה שולט בזה עם המחשב הזה?
זה כמו בקר משחק.

624
00:59:37,956 --> 00:59:38,957
וואו...

625
00:59:39,040 --> 00:59:41,042
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית)